一個男子看見一家商店大減價，便走了進去。「您買些什麼？」 「我想買狗食。」 「我們有個規定，您必須證明您有狗。」
「哪兒有這樣的規定？」「減價商品就是這樣。」男子與售貨員磨了半天，售貨員還是不同意賣給他。
贊助商連結
目前分類：趣文妙事 (328)
- Jun 08 Wed 2011 06:45
買狗食
- May 20 Fri 2011 06:10
上輩子殺錯人的結果....(趣味)
- May 11 Wed 2011 06:43
是真的，聽起來卻很假
- Apr 21 Thu 2011 06:05
守財奴
- Apr 13 Wed 2011 06:24
肯德基廣告翻譯
英文有許多常用字是多意詞，同一個字所代表的各個詞，它們的意思完全不同。例如：Right - 這個多意字代表的詞有：對、好、準確、正確、剛好、右、權力等。“We do chicken right！”的意思是“我們是烹雞專家!”。
一位中學老師把 KFC 肯德基店的廣告「 We do chicken right！ 」發給學生練習翻譯，結果有以下答案：
- Mar 30 Wed 2011 06:50
放火三日
- Mar 16 Wed 2011 06:03
巡捕官
- Mar 02 Wed 2011 06:41
兇人
